Saki Kumagai vie, ako zvládnuť tlak. V roku 2016 zaznamenala víťazný trest za Lyon, svoju brilantnú klubovú stránku, vo finále Ligy majstrov proti Wolfsburgu. Ale päť rokov predtým mala iba 20 rokov, hráčka na komunálne služby, ktorá sa pripojila k Urawa Reds zo strednej školy, keď dostala príležitosť nechať smútiaci národ na chvíľu opustiť svoje zmysly.
“Mal som pocit, že si situáciu užívam a že vôbec nie som nervózny,” povedal neskôr Kumagai. Bremeno niesla okázalo. Jej priamy kop, posledný z prestreliek Japonska proti USA, ktorý zvíťazil na majstrovstvách sveta 2011, po vyrovnaných stranách 2: 2, bol zasiahnutý vysoko nad Hope Solo a keď sa na ihrisko vyliala delirantná delegácia, následky ponoriť sa.Facebook Twitter Pinterest Saki Kumagai zvíťazila nad americkou brankárkou Hope Solo počas penaltového rozstrelu, aby rozhodla o finále Majstrovstiev sveta žien 2011. Fotografia: Patrik Stollarz / AFP / Getty Images
Bary v Tokiu i mimo neho, veľa z nich zabalené, aj keď hra skončila okolo 6.30 miestneho času, vybuchli. Cudzí ľudia sa objímali v prímestských vlakoch. Tmu prebodol svetelný lúč, ktorý každý rád privítal; taký, ktorého zdroj by sa v minulých rokoch vôbec snažil zvyšovať pulzy. Národ potreboval potvrdzujúci príbeh, ako je tento, a bol to transformačný dej aj na športovej úrovni.
Žiadny ázijský tím predtým nevyhral majstrovstvá sveta, hoci Čína, ktorá v tomto okamihu slabne, prišla. v rámci vlastnej prestrelky zvrhnutia USA vo finále z roku 1999.Päť predchádzajúcich vydaní turnaja bolo zdieľaných medzi USA, Nemeckom a Nórskom, čo sú všetky tradičné bašty športu, ktoré sa zúfalo snažia vylepšiť svoj dosah. Takže Japonsko bolo priekopníkom vo zvyšku; pred rokom 2011 prešli skupinovou fázou iba dvakrát a ich víťazstvo v Nemecku zdôraznilo, že existuje priestor, v ktorom talentované, ambiciózne dievčatá a ženy môžu písať nové príbehy na ihrisku a vzdorovať predsudkom, nech sú odkiaľkoľvek. Facebook Twitter Pinterest Morihiro (vľavo) a Chinami Kawasumi (druhá vľavo), rodičia japonskej útočníčky Nahomi Kawasumi, sú medzi podporovateľmi oslavujúcimi víťazstvo tímu na verejnej prehliadke v meste Yamato na predmestí Tokia.Fotografia: Yoshikazu Tsuno / AFP / Getty Images
Japonsko sa v čase konania turnaja umiestnilo na štvrtom mieste, ale rozdiel v USA, číslo jedna na svete, sa považoval za obrovský. Pod vedením svojho trénera Noria Sasakiho si osvojili opakovanie štýlu tiki-taka, ktorý sa stal populárnym v mužskej hre, a vyrovnali nedostatok fyzického objemu inteligentným spracovaním lopty okolo a cez súperov. Fungovalo to v skupinovej fáze, hoci ich v Augsburgu porazilo Anglicko; vyplatilo sa to senzačnému štvrťfinálovému víťazstvu nad Nemeckom a potom, keď padol skorý gól nadol, semifinálovým víťazstvom 3: 1 nad Švédskom.
Aby to raz dopadlo dobre, potrebovali ďalšie rezervy sily. Japonská „Nadeshiko“ nikdy neporazila USA pri 25 pokusoch.Potreba rozdávať úsmevy na tvárach domov – „odovzdať pozitívnu správu všetkým, ktorí zažili túto katastrofu“, ako neskôr povedala záložníčka Aya Miyama – nikdy nebola ďaleko od mysle nikoho počas celého postupu do finále, ale Sasaki mal niečo iné rukáv pre motiváciu. Pred svojimi predchádzajúcimi dvoma hrami ukázal svojim hráčom zábery katastrofy; popoludní finále ukázal svojim hráčom video s históriou ženského futbalu v Japonsku.Úspechy, neúspechy a ťažkosti, ktoré predchodcovia mužstva podstúpili, boli odhalené. Vzostup a zastavenie ženského futbalu v Japonsku Prečítajte si viac
V roku 1980 bol prvým národným ženským futbalovým turnajom v Japonsku osem vedľajšia záležitosť s 25-minútovými polčasmi a pravidlom, ktoré určovalo, že hráči môžu rukami chrániť loptu pred hrudníkom. V nasledujúcom desaťročí by hráči museli často škrabať peniaze, aby mohli cestovať s národným tímom. Záujem o domácu ligu mužov, ktorý bol poháňaný významnými príchodmi, ako je Gary Lineker, sa nerozšíril plošne; rozdiel, keď sa Sasakiho strana pripravovala na finále majstrovstiev sveta pred takmer 50 000 divákmi, bol hlboký.
Nebol to najlepší výkon Japonska, aj keď stále držal loptu.V tábore USA panovala viera v to, že s rýchlym štartom dokážu veci vyriešiť skoro, ale do polčasu a napriek náporu sa Japonsko dostalo na úroveň. Vynikajúce zakončenie Alexa Morgana nakoniec dalo USA náskok, ale Miyama deväť minút zarobil na slabej obrane proti japonskej úrovni.
Abby Wambachová, ktorú skôr prekazili práce s drevom a vynikajúci japonský brankár Ayumi Kaihori , sa zdalo, že vyhral majstrovstvá sveta s predĺžením. Tri minúty od konca však inšpiratívna Sawa opäť vyrovnala nehoráznym rýchlym zakončením z Miyamovej blízkosti post-rohu. Možno zhromaždili iba 14 výstrelov do 27 amerických krajín, ale ich bezodné odhodlanie ich priviedlo na pokraj niečoho nemysliteľného.Facebook Twitter Pinterest
To sa dosiahlo, keď Kaihori zachránila dva pokutové kopy, Carli Lloydová jeden minula a Kumagai urobila svoje. Pre Kumagai priniesol tento mesiac úspech pohodlný prechod do Frankfurtu nad Mohanom a nakoniec do najlepšieho domáceho ženského futbalu, aký kedy zažila. Po návrate domov počet návštev stúpal a tento šport okamžite dosiahol legitimitu, ktorá bola tak dlho nad jeho sily.
Národný tím by sa o rok neskôr dostal do olympijského finále iba pre USA, aby dosiahol minimálnu mieru pomsty v Londýne. Skutočná odplata by sa vyrovnala v roku 2015, keď sa vo Vancouveri opakovalo finále svetového pohára pred štyrmi rokmi a USA zvíťazili 5: 2.Samotná prítomnosť Japonska v týchto dvoch zápasoch však zdôrazňovala dôslednosť, nadšenie a dynamiku, z ktorej v noci vo Frankfurte vzišla. Futbal mal úplne novú moc a nič nenasvedčuje tomu, že odchádza. Facebook Twitter Pinterest Japonský tím po víťazstve vo finále majstrovstiev sveta žien v roku 2011 drží transparent. Fotografie: Christof Köpsel / Getty Images
Späť domov Sasakiho tím a možno aj tento šport všeobecne budú navždy spojené s ich účasťou na procese liečenia národa. “Myslím si, že priniesli odvahu celému národu,” uviedol Naoto Kan, predseda vlády v roku 2011. “Ako predseda vlády a ako jeden japonský občan vyjadrujem svoju srdečnú vďačnosť.”
